μητρόπολις, Metropolis, Métropole
Le titre du film Metropolis est la traduction anglaise du mot "métropole". Il est formé par deux termes grecs : "mêtêr" (la mère) et "polis" (la cité). Dans l'Antiquité, le mot "mêtrópolis" servait à désigner une cité ayant fondée des colonies au-delà des mers. En français, "métropole" est employé comme synonyme de "capitale" (politique, économique, culturelle …) d'un pays ou d'une région.
Feuille de route (part.1)
Le
but de cette feuille de route est de vous aider à construire votre
exposé oral. Voici une brève description du travail que vous devrez effectuer au cours de l'année pour préparer votre épreuve : regarder le film, vous documentez sur le réalisateur et sur les influences artistiques et architecturales qui l'ont inspiré pour créer la ville de Metropolis, présenter une scène du film qui illustre la problématique, donner votre impression sur le film et sur la vision de la ville du futur qu'il propose. Au fur et à mesure, je mettrai à votre disposition le maximum d'informations et de documents nécessaires pour vous aider. Vous pouvez bien sûr venir me voir au CDI quand vous le souhaitez pour me montrer l'avancée de vos travaux ou poster sur le blog vos questions.
Que la Force soit avec vous !
M. ZEHREN, Professeur-Documentaliste
La 1ERE ETAPE consiste, comme nous venons de le dire, à regarder le film Metropolis. Pour cela, plusieurs options sont possibles :
♦ copier sur clé USB l'une des deux versions qui se trouvent dans le dossier public\CDI\HIDA\Vidéos disponible depuis n'importe quelle session informatique du collège :
- la version de Giorgio Moroder est la plus courte (1h20), elle a été colorisée et une musique (des années 1980 …) y a été ajoutée. Pour pouvoir bénéficier des sous-titres en français, il faut ouvrir la vidéo dans VLC Player et y faire glisser le fichier Metropolis.srt (qui contient les sous-titres),
- les plus courageux peuvent s'attaquer à la version intégrale (elle dure environ 2h30) qui est considérée comme la version officielle du film.
♦ aller regarder le film sur Youtube disponible ici . Attention, il n'y a que la version longue qui est disponible !
[Remarque : au cas où vous vous poseriez la question en lançant le film, oui ... Metropolis est bien un film muet en noir et blanc ! Ce ne sont pas votre écran et vos hauts-parleurs qui ont un problème.]
Lorsque vous regarderez le film, gardez en tête la problématique à laquelle vous allez devoir répondre durant votre exposé : quelle vision de la ville de demain l'art peut-il nous apporter ? En d'autres termes, quelle image de la ville du futur Fritz Lang nous montre-t-il dans son film ? Est-elle plutôt positive ? Négative ? Comment la cité est-elle organisée ? Est-ce que cette organisation vous rappelle quelque chose que vous avez pu voir dans d'autres films de science-fiction ? Quelle est la place de l'homme dans ce monde futuriste ? Le film datant de 1927, nos villes ressemblent-elles, par certains aspects, à ce que présente le réalisateur ? Ou bien, comme c'est souvent le cas dans la science-fiction, Fritz Lang a-t-il voulu mettre en garde les gens de son époque sur ce que pouvait devenir notre société ?
Que la Force soit avec vous !
M. ZEHREN, Professeur-Documentaliste
La 1ERE ETAPE consiste, comme nous venons de le dire, à regarder le film Metropolis. Pour cela, plusieurs options sont possibles :
♦ copier sur clé USB l'une des deux versions qui se trouvent dans le dossier public\CDI\HIDA\Vidéos disponible depuis n'importe quelle session informatique du collège :
- la version de Giorgio Moroder est la plus courte (1h20), elle a été colorisée et une musique (des années 1980 …) y a été ajoutée. Pour pouvoir bénéficier des sous-titres en français, il faut ouvrir la vidéo dans VLC Player et y faire glisser le fichier Metropolis.srt (qui contient les sous-titres),
- les plus courageux peuvent s'attaquer à la version intégrale (elle dure environ 2h30) qui est considérée comme la version officielle du film.
♦ aller regarder le film sur Youtube disponible ici . Attention, il n'y a que la version longue qui est disponible !
[Remarque : au cas où vous vous poseriez la question en lançant le film, oui ... Metropolis est bien un film muet en noir et blanc ! Ce ne sont pas votre écran et vos hauts-parleurs qui ont un problème.]
Lorsque vous regarderez le film, gardez en tête la problématique à laquelle vous allez devoir répondre durant votre exposé : quelle vision de la ville de demain l'art peut-il nous apporter ? En d'autres termes, quelle image de la ville du futur Fritz Lang nous montre-t-il dans son film ? Est-elle plutôt positive ? Négative ? Comment la cité est-elle organisée ? Est-ce que cette organisation vous rappelle quelque chose que vous avez pu voir dans d'autres films de science-fiction ? Quelle est la place de l'homme dans ce monde futuriste ? Le film datant de 1927, nos villes ressemblent-elles, par certains aspects, à ce que présente le réalisateur ? Ou bien, comme c'est souvent le cas dans la science-fiction, Fritz Lang a-t-il voulu mettre en garde les gens de son époque sur ce que pouvait devenir notre société ?
Feuille de route (part.2)
Lorsque vous aurez vu le film, je vous invite à aller regarder le documentaire Voyage à Metropolis (disponible lui aussi dans le dossier public\CDI\HIDA\Vidéos). En 50 min, ce making of revient sur les conditions de tournage de Metropolis, présente les principales sources d'inspiration de Fritz Lang et retrace le long parcours de restauration du film. Il vous donnera les bases principales à la préparation de votre travail.
Feuille de route (part.3) - Les grandes étapes de votre présentation
Si l'analyse de Metropolis vous paraît insurmontable, c'est tout à fait normal ! Le 1er effort à fournir (et peut-être même le plus grand) est de dépasser l'a priori que vous éprouvez certainement vis-à-vis d'un film muet en noir et blanc. Les effets spéciaux vous paraissent ringards, le jeu des acteurs carrément excessif, l'intrigue stupide (voire incompréhensible) ? Rassurez-vous, c'est une réaction naturelle et partagée par la plupart des gens. Cette réaction vient tout simplement du fait que Metropolis a été tourné il y a 87 ans et que nos habitudes de spectateurs ont forcément beaucoup changé avec le temps. Demandez-vous ce que vos petits-enfants et vos arrière-petits-enfants penseront du Hobbit de Peter Jackson ou de X-Men : Days of Future Past de Bryan Singer en 2100 !
La méthode la plus simple pour dépasser votre a priori, surtout dans le cadre de l'HIDA, consiste à regarder Metropolis non pas comme un film "normal" qui peut vous émouvoir, vous faire rire, pleurer ou simplement vous divertir parce que ça bouge et que ça explose dans tous les coins de l'écran (sentiment tout à fait légitime !), mais plutôt comme un documentaire. Un témoignage artistique d'une époque lointaine, très lointaine (le début du XXe siècle) ... Mais un témoignage qui a influencé une ribambelle d'artistes jusqu'à aujourd'hui et sans lequel Star Wars, Blade Runner, Superman, Le Cinquième Elément, Retour vers le futur, Dark City, le Batman de Tim Burton, le jeu vidéo Final Fantasy VII et jusqu'au clip Alejandro de Lady Gaga (eh oui !) ne seraient pas ce qu'ils sont.
Autre chose à bien garder en tête : on vous demande de regarder Metropolis en vous intéressant uniquement à la manière dont il nous montre une ville futuriste. Votre présentation doit donc se limiter à la présentation d'une scène qui, selon vous, illustre le mieux cette thématique. Vous vous rendrez compte en visionnant le film qu'il n'y en a pas des centaines (ni des dizaines ...) possibles.
_______________________________________________________________________________________________________________________________
Ceci étant dit, je vous donne maintenant un plan que vous pourrez utiliser pour organiser vos recherches, mais aussi pour structurer votre exposé oral :
Introduction (= "carte d'identité" de l'oeuvre, présentation du réalisateur, sujet du film et contexte de tournage) :
1. L'oeuvre :
- son titre
- sa nationalité (ce n'est pas celle du réalisateur, mais celle du producteur, c'est-à-dire celui qui donne l'argent pour faire le film. Par exemple, si un film est tourné par un réalisateur américain, mais produit par une société espagnole, il sera considéré comme un film espagnol)
- sa nature (noir et blanc ou couleur, muet ou parlant)
- son genre (film d'action, comique, policier, de science-fiction ...)
- sa date de sortie
2. Le réalisateur :
Donnez son nom et quelques éléments de sa vie ... en rapport avec le film ! Dans le cas de Fritz Lang ne perdez pas de temps à raconter toute sa carrière qui s'étend sur plus de 40 ans. Cherchez s'il n'y a pas une ou deux choses qui peuvent servir à votre explication sur Metropolis (un lien avec l'architecture par exemple ...).
3. Le sujet du film :
Donnez-en un bref résumé.
4. Le contexte de tournage :
- est-ce que le film part d'un scénario original ou est-il l'adaptation d'un roman ?
- qu'est-ce qui a influencé le réalisateur pour créer la cité de Metropolis : la visite d'une ville qui l'aurait beaucoup impressionné ? Les travaux de peintres ou d'architectes de son époque ? Vous trouverez des pistes pour répondre à ces questions dans les articles du blog intitulés "Sources d'inspiration".
A titre d'exemple, voici à quoi pourrait ressembler une introduction si vous aviez à analyser La Guerre des étoiles :
"La Guerre des étoiles est un film américain de science-fiction, sorti en 1977. Son réalisateur, George Lucas, était passionné par la série Flash Gordon qu'il regardait quand il était enfant. Lucas aurait bien voulu l'adapter au cinéma, mais les droits n'étaient pas disponibles. Il a donc décidé de créer son propre univers qui allait devenir celui de Star Wars. Le film raconte l'histoire d'un jeune homme, Luke Skywalker, qui va devoir sauver une princesse des griffes d'un terrible empire galactique et apprendre à maîtriser le pouvoir de la Force pour ramener la liberté dans la galaxie. Il s'agit d'un scénario original, écrit par le réalisateur lui-même. Ses sources d'inspiration, en plus de la série Flash Gordon, sont les films de samouraïs du réalisateur japonais Akira Kurosawa, la légende arthurienne et le livre du spécialiste des mythes Joseph Campbell, Le Héros aux mille et un visages. La mise en place du projet a été difficile, car aucun producteur ne croyait que le film avait une chance de marcher. Lucas a du batailler pour aller au bout du tournage et créer sa propre société d'effets spéciaux (ILM) pour donner vie à ce qu'il avait en tête. A sa sortie, La Guerre des étoiles est devenu l'un des plus gros succès du cinéma mondial. Le film a engendré deux trilogies et tout un univers développé, jusqu'à aujourd'hui, à travers des romans, des bandes dessinées, des jeux vidéos et des séries télés.
Développement (= explication d'un extrait du film, en rapport avec votre problématique) :
- situez l'extrait dans le film (à quel moment de l'histoire il se déroule),
- décrivez les techniques de mise en scène utilisées : pour cette partie, je vous donnerai par la suite les éléments et le vocabulaire dont vous aurez besoin. Dans la mesure où vous ne traitez que de la ville (je le répète !), il y a de grandes chances pour que l'extrait que vous choisissez soit une scène à "effets spéciaux" qui montre l'architecture de Metropolis. A cause des limites techniques de l'époque, les mouvements de caméra seront très limités. Il n'y aura donc pas grand chose à en dire. Vous devrez surtout parler de la manière dont les truquages ont été réalisés et des sources d'inspirations (en peinture et en architecture) qui ont servi à la création des maquettes (à nouveau, je vous donnerai de quoi alimenter votre explication),
- montrez quelle genre de vision de la ville du futur ces techniques cinématographiques (que vous venez de décrire) nous permettent-elles de voir à l'écran.
Conclusion :
- essayez de mettre en relation ce que vous venez d'expliquer avec d'autres oeuvres, en vous appuyant notamment sur celles que vous avez étudiées pour l'HIDA, dans les autres matières ,
- exprimez vos impressions personnelles.
Si la tâche vous paraît d'autant plus insurmontable maintenant ... c'est normal ! Prenez le temps de regarder le film (pas trop non plus, l'oral arrive ...) et de trouver les réponses qui vous permettront de construire votre introduction. N'oubliez pas que l'épreuve est très courte. Il ne s'agit pas de devenir un spécialiste de Metropolis, seulement d'exploiter les informations que vous trouverez (et celles que je vous donnerai) et de les organiser en suivant le plan que je viens de vous donner.
Pour toutes les questions que vous pourrez vous poser (et que vous vous posez certainement déjà ... si vous êtes arrivés jusqu'à ce blog), n'hésitez pas à venir me voir au CDI, je vous aiderai à mettre en place votre exposé.
La méthode la plus simple pour dépasser votre a priori, surtout dans le cadre de l'HIDA, consiste à regarder Metropolis non pas comme un film "normal" qui peut vous émouvoir, vous faire rire, pleurer ou simplement vous divertir parce que ça bouge et que ça explose dans tous les coins de l'écran (sentiment tout à fait légitime !), mais plutôt comme un documentaire. Un témoignage artistique d'une époque lointaine, très lointaine (le début du XXe siècle) ... Mais un témoignage qui a influencé une ribambelle d'artistes jusqu'à aujourd'hui et sans lequel Star Wars, Blade Runner, Superman, Le Cinquième Elément, Retour vers le futur, Dark City, le Batman de Tim Burton, le jeu vidéo Final Fantasy VII et jusqu'au clip Alejandro de Lady Gaga (eh oui !) ne seraient pas ce qu'ils sont.
Autre chose à bien garder en tête : on vous demande de regarder Metropolis en vous intéressant uniquement à la manière dont il nous montre une ville futuriste. Votre présentation doit donc se limiter à la présentation d'une scène qui, selon vous, illustre le mieux cette thématique. Vous vous rendrez compte en visionnant le film qu'il n'y en a pas des centaines (ni des dizaines ...) possibles.
_______________________________________________________________________________________________________________________________
Ceci étant dit, je vous donne maintenant un plan que vous pourrez utiliser pour organiser vos recherches, mais aussi pour structurer votre exposé oral :
Introduction (= "carte d'identité" de l'oeuvre, présentation du réalisateur, sujet du film et contexte de tournage) :
1. L'oeuvre :
- son titre
- sa nationalité (ce n'est pas celle du réalisateur, mais celle du producteur, c'est-à-dire celui qui donne l'argent pour faire le film. Par exemple, si un film est tourné par un réalisateur américain, mais produit par une société espagnole, il sera considéré comme un film espagnol)
- sa nature (noir et blanc ou couleur, muet ou parlant)
- son genre (film d'action, comique, policier, de science-fiction ...)
- sa date de sortie
2. Le réalisateur :
Donnez son nom et quelques éléments de sa vie ... en rapport avec le film ! Dans le cas de Fritz Lang ne perdez pas de temps à raconter toute sa carrière qui s'étend sur plus de 40 ans. Cherchez s'il n'y a pas une ou deux choses qui peuvent servir à votre explication sur Metropolis (un lien avec l'architecture par exemple ...).
3. Le sujet du film :
Donnez-en un bref résumé.
4. Le contexte de tournage :
- est-ce que le film part d'un scénario original ou est-il l'adaptation d'un roman ?
- qu'est-ce qui a influencé le réalisateur pour créer la cité de Metropolis : la visite d'une ville qui l'aurait beaucoup impressionné ? Les travaux de peintres ou d'architectes de son époque ? Vous trouverez des pistes pour répondre à ces questions dans les articles du blog intitulés "Sources d'inspiration".
A titre d'exemple, voici à quoi pourrait ressembler une introduction si vous aviez à analyser La Guerre des étoiles :
"La Guerre des étoiles est un film américain de science-fiction, sorti en 1977. Son réalisateur, George Lucas, était passionné par la série Flash Gordon qu'il regardait quand il était enfant. Lucas aurait bien voulu l'adapter au cinéma, mais les droits n'étaient pas disponibles. Il a donc décidé de créer son propre univers qui allait devenir celui de Star Wars. Le film raconte l'histoire d'un jeune homme, Luke Skywalker, qui va devoir sauver une princesse des griffes d'un terrible empire galactique et apprendre à maîtriser le pouvoir de la Force pour ramener la liberté dans la galaxie. Il s'agit d'un scénario original, écrit par le réalisateur lui-même. Ses sources d'inspiration, en plus de la série Flash Gordon, sont les films de samouraïs du réalisateur japonais Akira Kurosawa, la légende arthurienne et le livre du spécialiste des mythes Joseph Campbell, Le Héros aux mille et un visages. La mise en place du projet a été difficile, car aucun producteur ne croyait que le film avait une chance de marcher. Lucas a du batailler pour aller au bout du tournage et créer sa propre société d'effets spéciaux (ILM) pour donner vie à ce qu'il avait en tête. A sa sortie, La Guerre des étoiles est devenu l'un des plus gros succès du cinéma mondial. Le film a engendré deux trilogies et tout un univers développé, jusqu'à aujourd'hui, à travers des romans, des bandes dessinées, des jeux vidéos et des séries télés.
Développement (= explication d'un extrait du film, en rapport avec votre problématique) :
- situez l'extrait dans le film (à quel moment de l'histoire il se déroule),
- décrivez les techniques de mise en scène utilisées : pour cette partie, je vous donnerai par la suite les éléments et le vocabulaire dont vous aurez besoin. Dans la mesure où vous ne traitez que de la ville (je le répète !), il y a de grandes chances pour que l'extrait que vous choisissez soit une scène à "effets spéciaux" qui montre l'architecture de Metropolis. A cause des limites techniques de l'époque, les mouvements de caméra seront très limités. Il n'y aura donc pas grand chose à en dire. Vous devrez surtout parler de la manière dont les truquages ont été réalisés et des sources d'inspirations (en peinture et en architecture) qui ont servi à la création des maquettes (à nouveau, je vous donnerai de quoi alimenter votre explication),
- montrez quelle genre de vision de la ville du futur ces techniques cinématographiques (que vous venez de décrire) nous permettent-elles de voir à l'écran.
Conclusion :
- essayez de mettre en relation ce que vous venez d'expliquer avec d'autres oeuvres, en vous appuyant notamment sur celles que vous avez étudiées pour l'HIDA, dans les autres matières ,
- exprimez vos impressions personnelles.
Si la tâche vous paraît d'autant plus insurmontable maintenant ... c'est normal ! Prenez le temps de regarder le film (pas trop non plus, l'oral arrive ...) et de trouver les réponses qui vous permettront de construire votre introduction. N'oubliez pas que l'épreuve est très courte. Il ne s'agit pas de devenir un spécialiste de Metropolis, seulement d'exploiter les informations que vous trouverez (et celles que je vous donnerai) et de les organiser en suivant le plan que je viens de vous donner.
Pour toutes les questions que vous pourrez vous poser (et que vous vous posez certainement déjà ... si vous êtes arrivés jusqu'à ce blog), n'hésitez pas à venir me voir au CDI, je vous aiderai à mettre en place votre exposé.
Sources d'information concernant Fritz Lang et Metropolis
Pour trouver des informations concernant la carrière de Fritz Lang et le tournage de Metropolis, vous avez évidemment la solution de facilité qui consiste à aller lire les articles qui leur sont consacrés sur Wikipédia. Méfiez-vous toutefois, car certains articles de l'encyclopédie contiennent des erreurs qu'il est difficile de repérer si l'on ne connaît rien au sujet sur lequel on travaille. Le plus sûr, c'est de s'appuyer d'abord sur des livres - ou des sites - dont le contenu a été validé et d'aller ensuite compléter ses recherches sur Wikipédia.
Voici une petite bibliographie qui devrait largement suffire pour vos exposés (et dont les ouvrages sont disponibles au CDI !) :
- Les Grands réalisateurs, Gili, Jean – Ed. Larousse : qui contient un article sur Fritz Lang
- Les Films-clés du cinéma, Beylie, Claude – Ed. Larousse : qui contient un article sur Metropolis
et une petite sitographie :
http://www.cineclubdecaen.com/materiel/ctfilms.htm : ce site permet de faire une recherche par noms de réalisateurs
http://www.dvdclassik.com/critique/metropolis-lang : celui-ci contient un bon article écrit à l'occasion de la sortie en DVD de Metropolis. Si vous avez pris le temps de regarder Voyage à Metropolis (comme je vous le conseillais dans la Feuille de route part. 2) vous vous rendrez compte qu'il reprend la plupart des informations données dans le documentaire.
Voici une petite bibliographie qui devrait largement suffire pour vos exposés (et dont les ouvrages sont disponibles au CDI !) :
- Les Grands réalisateurs, Gili, Jean – Ed. Larousse : qui contient un article sur Fritz Lang
- Les Films-clés du cinéma, Beylie, Claude – Ed. Larousse : qui contient un article sur Metropolis
et une petite sitographie :
http://www.cineclubdecaen.com/materiel/ctfilms.htm : ce site permet de faire une recherche par noms de réalisateurs
http://www.dvdclassik.com/critique/metropolis-lang : celui-ci contient un bon article écrit à l'occasion de la sortie en DVD de Metropolis. Si vous avez pris le temps de regarder Voyage à Metropolis (comme je vous le conseillais dans la Feuille de route part. 2) vous vous rendrez compte qu'il reprend la plupart des informations données dans le documentaire.
Sources d'inspiration - Metropolis, photomontage de Paul Citroen (1923)
Paul Citroen est un artiste d'origine néerlandaise, né à Berlin en 1896. Son photomontage Metropolis a été créée pour servir d'affiche lors d'une exposition à l'école des arts décoratifs du Bauhaus (célèbre pour ses réalisations en matière d'architecture, mais aussi pour son influence sur les arts plastiques et le design). L'oeuvre emprunte des bâtiments (gratte-ciel, tour Eiffel, Capitole ...) à différentes villes pour recréer une mégalopole imaginaire qui mélange passé et présent, pour mieux nous faire entrevoir le futur. Paul Citroen devient ainsi architecte-urbaniste. Un architecte témoin de son époque (les années 1920) marquée par l'explosion d'une nouvelle ère industrielle, l'apparition de nouveaux matériaux de construction (le béton, l'acier, le verre ...), le développement des réseaux de transport en commun (le métro) et la naissance de la société de consommation. Autant d'éléments qui contribuent à modifier rapidement et en profondeur l'apparence des villes, qui deviennent des labyrinthes de bruits, de mouvements et de lumières dans lesquels l'Homme a parfois tendance à se sentir perdu.
Metropolis est constitué de fragments de photographies publiées dans des revues et journaux. Paul Citroen a bâti son oeuvre avec les formes, les couleurs, les lettres des enseignes. La palette de couleurs utilisée par l'artiste se limite au sépia, gris, blanc et noir. Seule une portion de ligne de métro vient apporter un peu de couleurs (rouge, jaune et bleu) à l'ensemble. L'oeuvre ne propose pas un seul point de vue, mais des points de vue multiples (plongées, contre-plongées, gros plans, plans rapprochés ... cf. l'article à venir sur le Lexique de l'analyse d'image). Cette construction du photomontage donne à la ville un aspect labyrinthique étouffant. Tout n'est que béton, acier, verre (c'est-à-dire matériaux de construction modernes). Il n'y a pas d'espaces verts. Seuls quelques fragments de ciel, en haut du collage, viennent offrir un peu de respiration et de répit au spectateur.
Sources bibliographiques :
Encyclopédie Larousse (en ligne)
L'Image d'art du mois, Florence Dusart et Christian Brision, CPD Arts visuels, Inspection académique de La Manche
Exposition Erre Variations Labyrinthiques, document PDF disponible sur le site du Centre Pompidou de Metz à l'adresse suivante :
http://www.centrepompidou-metz.fr/sites/default/files/images/dossiers/2011-12_erre_metropolis.pdf
Metropolis est constitué de fragments de photographies publiées dans des revues et journaux. Paul Citroen a bâti son oeuvre avec les formes, les couleurs, les lettres des enseignes. La palette de couleurs utilisée par l'artiste se limite au sépia, gris, blanc et noir. Seule une portion de ligne de métro vient apporter un peu de couleurs (rouge, jaune et bleu) à l'ensemble. L'oeuvre ne propose pas un seul point de vue, mais des points de vue multiples (plongées, contre-plongées, gros plans, plans rapprochés ... cf. l'article à venir sur le Lexique de l'analyse d'image). Cette construction du photomontage donne à la ville un aspect labyrinthique étouffant. Tout n'est que béton, acier, verre (c'est-à-dire matériaux de construction modernes). Il n'y a pas d'espaces verts. Seuls quelques fragments de ciel, en haut du collage, viennent offrir un peu de respiration et de répit au spectateur.
Sources bibliographiques :
Encyclopédie Larousse (en ligne)
L'Image d'art du mois, Florence Dusart et Christian Brision, CPD Arts visuels, Inspection académique de La Manche
Exposition Erre Variations Labyrinthiques, document PDF disponible sur le site du Centre Pompidou de Metz à l'adresse suivante :
http://www.centrepompidou-metz.fr/sites/default/files/images/dossiers/2011-12_erre_metropolis.pdf